We're chasing dreams without end in a world without a guide.
These overlapping feelings pierce the beating of my heart
as the unwavering verse quietly goes on.
From far away in the sky, our shadows blur together
as our memories are recorded amid inevitability and whimsy.
Even if the whirlpools of time we pass through,
were to waste away, I'll still believe in your voice.
We're chasing dreams without end in a future without a guide.
And even if I lose my light, someday,
with the twinkling flame you lit in my heart,
these fragments of hope will change into wings
I'm sorry...
When did you and I first meet, Syaoran-kun?
Could it be that you know me from when we were children?
And that you're really a very, very important person to me-
Kiss me sweet, I'm sleeping in silence,
Princess!
Kiss me sweet, I'm sleeping in silence,
What... were we talking about... just now?
All alone in ice and snow. What... were we talking about... just now?
All alone in ice and snow.
That's right...
In my dream, I'm calling your name. I wanted to say I'm sorry...
In my dream, I'm calling your name.
You are my love.
In your eyes, I search for my memory,
Syaoran-kun may have known that this would happen.
In your eyes, I search for my memory, Even so, he will do what he's decided he'd do.
Lost in vain, so far in the scenery. Even so, he will do what he's decided he'd do.
Lost in vain, so far in the scenery. Someday... when I get back all the feathers...
Hold me tight, and swear again and again, Someday... when I get back all the feathers...
Hold me tight, and swear again and again, I'll be able to remember you, Syaoran-kun... surely...
We'll never be apart. I'll be able to remember you, Syaoran-kun... surely...
We'll never be apart.
Even though I'm not in those memories... I will get back the feathers.
"Resolution to Live"
Please
Please take me there, beyond time, to the windy town.
Make my dream of white flowers come true.
Please take me there, beyond time, to the windy town.
Make my dream of white flowers come true.
Take my hand with your sweet finger.
Come on, guide me on the long journey to your side.
Early in the afternoon, as our song goes on,
We awaken to become one.
For the first time, we will discover the real meaning of happiness.
- Chiryu jinenbu!! ("Dragon's round battle dance")
Early in the afternoon, as our song goes on,
We awaken to become one.
For the first time, we will discover the real meaning of happiness.
Please take me with you...
Way to go, Kuro-sama.
Looks like something's wrong with my leg.
But don't worry, I won't die from something like this.
In your case, it's not you won't die, but more like, you can't die.
I'll kill anybody who tries to take me down.
I'll also kill anybody who tries to steal what I've set out to protect with my life.
I can't even remember how many I've killed.
I'm not even gonna try to sugarcoat it.
But... those who still have lives to live, but don't make the effort to live them,
are the ones I despise the most in this world.
In that case, I must be the type of person you hate the most.
Fai-san's party sure is late, huh?
Yes.
They're back!
Hello.
Puu! We have customers.
Welcome.
Are you "Little Doggie?"
Y-Yes.
I hear you're strong.
You mustn't, Ryuou!
Syaoran-kun!
What I heard was right.
So for the first time in a long time, I can go all out!
Here goes! Kairyu-
Hey, you!
Ouch!
What the heck are you doing to someone else's shop?
Thank goodness...
I'm sorry that I couldn't stop Ryuou.
That's okay...
Are both of you Demon Hunters?
Yes, we are.
Please don't blame Souma.
When I was telling them about finding this great café,
I also let slip that I met some good fighters there.
Ryuou just loves to go up against strong fighters.
Help yourself before it gets cold.
Thank you, I will.
This is really delicious! Did the two of you make it?
No, Fai-san oh, I mean, "Big Kitty" did...
Oh man, I wish I could have some.
We have more, so don't worry.
But you sure are strong!
Although you're a little slow to react to things on your right side.
Did something happen to you?
What? The information monger, Eriy-chan, sent you here?
That's right. So you see, Bartender-san...
You can call me Caldina.
In that case, Caldina-chan,
we want to talk to the person who saw a new type of Demon.
You can't do that.
Why not?
If you want to meet that person,
then you'll have to come a little earlier.
So that's why you could move that fast. That's awesome.
But if we kept on fighting, I'm sure I would've lost.
There is no "if" in fighting. A win is a win, and a loss is a loss.
Yes.
Cut the polite talk, okay?
What?
Age doesn't matter in this country.
Take me on again sometime, okay?
Yes... I mean, mm-hmm.
I look forward to it, "Little Doggie."
I defeated a Demon of Rank B, Level 5 the other day.
Wow, that's awesome.
But you guys defeated a Demon of Rank B, Level 4, right, Kusanagi?
Yeah, but even you could've defeated that one.
You just have to be lucky enough to come across one.
Mm... the cake is good too, but this scone is wonderful!
Give me one of those too.
Yes.
One isn't enough. Give me more.
Yes.
I told you, cut the polite talk!
But, you're a customer...
This is good!
Yes, thank you very much.
I told you, don't be so formal!
Oh, yes...
Looks like those two hit it off.
Yes.
I wish I could be friends too... with you.
Can I?
That'd make me happy!
Whew, that was great! I'm stuffed.
Okay, so this will be your treat, Ryuou.
How come?!
If Kusanagi-san hadn't stopped you,
then you would've destroyed the whole café by now, right?
If you think how much it would have cost you to repair that then...
You're getting off cheap, right?
Thanks!
Oh no, thank you.
Come again!
Thank you very much.
Ryuou, it's okay to fight to get stronger,
but sizing up the situation and avoiding unnecessary attacks
is also a sign of strength.
I know that. But I want to test how strong I am,
so I don't get conceited, not knowing what's out there in this world.
I find happiness in meeting strong fighters.
By the way, have you heard that rumor?
Yeah, from the information monger, Eriy.
About the appearance of a new type of Demon, right?
Syaoran...
Mokona?
What's this?
There are Demons here.
It's a Rank B, Level 4.
You guys, this one's mine, okay?
Kairyuha!! ("Sea dragon wave")
I did it!
No way! A Rank B, Level 4 is not supposed to change form!
Ryuou!
Sorry, my guard was down.
Syaoran-kun!
Stay away! It's too dangerous!
But!
Syaoran-kun!
Kaioujin!! ("Sea king battle")
Where's your weapon?
Weapon?
You cannot defeat a Demon ranked above B with your bare hands!
Where's your weapon?
This Demon is too strong.
We're coming in, Ryuou!
I got no choice.
Now!
Okay!
Run!
He doesn't even have a weapon! He's crazy!
Syaoran-kun!
Princess Sakura!
Are you okay, Syaoran?
I'm sorry...
Why are you apologizing?
You were in danger because I was incompetent, Princess.
Damn!
I couldn't take it down myself after all!
It has nothing to do with your skill. That Demon was not normal.
You're right. It transformed, even though it was a Rank B Demon.
Besides, Demons are supposed to only attack Demon Hunters,
but it went after "Little Kitty," a normal person.
Yeah, things haven't been normal lately...
...in this country.
Looks like being attacked from the right is still your weak spot, Syaoran...
I'm home!
Fai-san!
I was a bit careless when I ran into a Demon. Who's this? A customer?
Souma!
What are you doing here?!
You mean, you're getting rid of me like a common nuisance!
All right then, please take care of yourself.
Why, you! I won't forget this!
Princess, where did you send Kurogane?
I sent him to the one.
I'm sure she will know how to handle him.
The journey now begins.
Is Princess Tomoyo with you, too?
Um...
It's true, my name is Souma. But I believe this is my first time meeting you.
Huh?
This should do it.
Thank you. Thanks also for looking after the café.
Mokona worked hard too.
Were you able to talk to the person who saw the new type of Demon?
Unfortunately, we just missed her.
Is that right?
Souma-san, the Demon Hunter, must look exactly like...
...the Souma-san you knew back in your country, Kurogane-san.
Kurogane was so surprised, he dropped Fai!
Shut up.
I guess it's true that they exist in a variety of worlds...
These "same but different people" that the Dimensional Witch was talking about.
We may still meet more of them.
People who we've met in our original worlds.
Kurogane-san...
Apparently, you need a weapon here
to defeat a Demon that is ranked above a certain level.
So I hear...
Can you...
...please teach me how to use a sword?
Is this... so you can live?
It's so I can do... what I've set out to do in my life.
This is serious business, Syaoran-kun.
If you're going to ask Kuro-rin to teach you,
then you'd better be prepared to kill anybody who tries to take you down,
or tries to steal what you've set out to protect with your life.
But I'm sure you'll be able to do it...
After all, Syaoran-kun, you're someone who has made the choice to live.
Fai-san...
Enough said.
Be ready to risk your life...
Yes!
You know, when this town is bathed in twilight,
there will be a little seed that drops from your hand.
If you can call this trodden-down dirt a road,
does closing my eyes count as love?
If this world had been flat,
the two of us would never have met.
We were both running to keep our distance.
But now, without reducing speed,
no matter how far apart we are,
as the miracle repeats itself,
we will come face to face again.
We will come face to face again.
Puu! Syaoran's training has finally started.
But there are some concerns, since Kuro-rin's the teacher.
Sakura's also doing her best at the café,
talking to customers, and trying to find out where her feathers are.
Huh? You say there's a strange customer at the café?
Wait until you see just who it is!
Tsubasa Chronicles, episode 20, "The Afternoon Piano."
Next time, your heart will pound over Sakura's song!